My Love From The Star-Episode 16 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna
এখনো বোঝোনি মনে হচ্ছে, তাই স্পষ্ট করে বলে দিচ্ছি।
আমিও এখন তোমাকে অপছন্দ করি।
এরকম করছ দেখে আরো অপছন্দ করি।
তাই আমার চোখের সামনে থেকে... না, আমার জীবন থেকে সরে যাও।
প্লিজ ।
তুমি নিজে যে কতোটা স্বার্থপর,
সেটা বুঝতে পারলে ভালোই হতো।
এখন এটা...
কী করছ?
আমি তোমার সাথে যা করতে পারি-
সবচেয়ে স্বার্থপরের মতো।
দো মিন জুন, তুমি...
তো দেখছি সব কাজের কাজী।
আসলেই সেরা।
কী ব্যাপার?
আমাকে পছন্দ করো?
পছন্দ করো?
দো মিন জুন দেখছি আসলেই মিথ্যে বলতে পারো না।
এমন মুহূর্তে এমনি পছন্দ করো বললেও পারতে।
তোমার তারার দেশে বুঝি এমন হয়? পছন্দও করো না, এমন মেয়েকে শুধু শুধু কিস করো?
আমাদের দেশে
এমন হয় না তো।
আমাদের এখানে ছেলেরা শুধু নিজেদের প্রেমিকার সাথে এসব করে!
এটা ঠিক না।
তাই না, দো মিন জুন?
আরে, এই শালা! আসলেই
দো মিন জুন?
একটু চোখ মেলে দেখো! আমার সাথে কেন এমন করো?
মানে, ছেলেটার স্পেশাল পাওয়ার থেকে কী লাভ হলো! কিস করলেই জ্ঞান হারায়!
চাবি! গাড়ির চাবি কোথায়?
- পকেট। -পকেটে?
তুমি আসলে...
কোন তারা থেকে এসেছ?
তারা থেকে এলে তুমি- ষোলতম পর্ব
ওই, সর!
আমাদের এখন জরুরি অবস্থা, দেখছিস না?
ওই, সরবি না? মানুষটা মরে যাচ্ছে তো।
সাদা মটকা, সরবি না? আমাদের জরুরি অবস্থা দেখছিস না?
আস্তে আস্তে যাও। এরকম করলে আমি সত্যিই মরে যাবো।
আমি এখন তোমাকে বাঁচানোর জন্য সব রকম চেষ্টা করছি, দেখছ না?
ঠিক আছ, দো মিন জুন? ঠিক আছ?
সামনে তাকাও।
হুম? কী বলো?
বলো দো মিন জুন, কী?
সামনে...প্লিজ একটু সামনে তাকাও!
বাড়িটা লেগেই গিয়েছিল।
ঠিক আছ?
এবার বলো। এটা নিশ্চয় কাকতালীয় না?
কী?
আরে, সেবারও, ওই কিস করামাত্র জ্ঞান হারিয়ে ফেললে। এবারও করার পরপরই বেহুঁশ।
কী? কীসের জন্য এমন হয়?
না শোনার ভান করে থেকো না, বলো। কী? কী গোপন ব্যাপার?
তুমি এলিয়েন হওয়ার চেয়েও আরো শকিং ব্যাপার?
দেখে মনে হচ্ছে, মেলামেশা করতে কোনো সমস্যা আছে।
কিন্তু হাত ধরার সময় তো কোনো সমস্যা হয়নি। কিন্তু কিস করা যাবে না।
হুম? তাই?
চুপ করো।
না মানে, তোমার কথামতো তুমি যদি সত্যিই এলিয়েন হও,
তাহলে তুমি আমার চেয়ে আলাদা প্রজাতির মানুষ না?
তুমি এলিয়েন ছেলে, আমি দুনিয়ার মেয়ে।
আসলেই কেমনে কী?
যাই হোক, কী করা যাবে আর কী করা যাবে না, জানতে হবে।
সতর্কতামূলক ব্যবস্থা যাকে বলে।
কতদূর করা উচিত, কতদূর করা অনুচিত।
তার মানে...
কিস থেকে শুরু করে বাকি সব আর করা যাবে না?
এর উপরে সবকিছু অনুচিত?
একটু...
যেভাবেই হোক, এলিয়েন হিসেবে উদয় হয়েছ, আর কী এমন কথা যে বলতে পারছ না?
কী কী করা যাবে আর কী কী করা যাবে না।
এটা যাবে।
করা যাবে বুঝলাম,
এখন তাহলে ছাড়ো।
ছাড়তে বললাম তো।
কারো কথা শোনেই না।
কী আর করার।
কিন্তু আমাদের কিছু ব্যাপার একটু ক্লিয়ার হওয়া দরকার।
এর আগে আমি তোমার কাছে
"আমি কেমন", "আমি মেয়ে হিসেবে কেমন" জিজ্ঞেস করেছিলাম,
তারপর তুমি আমাকে কুকুরের মতো উপেক্ষা করলে, কথা বলে আমারই মুখ ব্যথা হলো,
তারপর তুমি চুলের কাঁটার মালিক এক মেয়ের কথা তুললে,
আমি ওই মেয়ের মতো দেখতে বলে আমার ব্যাপারে কৌতূহল হয়েছিল শুধু,
আমি সেই মেয়ে না হলে তোমার কোনো আগ্রহ নেই, এই কথা বলেছ না বলোনি?
যাই হোক, সেজন্যই তো আমার মনকে গুটিয়ে নিয়েছিলাম।
কিন্তু দো মিন জুন, তুমি আজকে বলা কওয়া নেই, হাজির হলে, পারমিশন ছাড়াই আমাকে কিস করলে।
আমার অবস্থান থেকে এ ব্যাপারে কৌতূহল হওয়াই তো স্বাভাবিক।
এই কিস...
তুমি কাকে করলে?
আমাকে করলে...
নাকি আমার মতো দেখতে সেই মেয়েকে করলে?
দুনিয়ার সবচেয়ে পীড়াদায়ক ত্রিভুজ প্রেম কোনটা জানো?
স্মৃতির মাঝে থাকা মেয়ের সাথে ত্রিভুজ সম্পর্ক।
বাস্তবে থাকলে সে কেমন মেয়ে জানতে পারতাম,
ফাইট হলেও ঠাণ্ডা মাথায় তার সাথে লাগতে যেতে পারতাম,
কিন্তু তোমার স্মৃতির মধ্যে, সুন্দর করে প্রিজারভেটিভ দিয়ে রাখা কোনো মেয়েকে কীভাবে হারাবো?
তারপরও আমি জানতে চাই।
একটু আগে সেই কিসটা কাকে করলে?
আমাকে করলে নাকি ওই মেয়েকে করলে?
হুম?
চেওন সং ঈকে করেছি।
কাকে?
চেওন সং ঈ।
কী বললা?
কাকে?
চেওন সং ঈকে।
আমি?
হ্যাঁ, তুমি।
তারা থেকে এলে তুমি-পর্ব ১৬ বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
কী ব্যাপার?
হ্যালো?
এখন কয়টা বাজে?
ও, আমি সারারাত শুটিং করে এইমাত্র নিচের গ্যারেজে পৌঁছালাম।
এখনই বাসায় আসছি।
ও, হ্যাঁ, তুই কী ভাবছিস, জানি।
- তেমন কিছু না। - সারা রাত শুটিং করেছ?
ওহ, ভুল বুঝতেও পারিস। কিন্তু,
এমন কিছু হয়নি।
আগে ভেতরে আসো!
সারা রাত ছেলেটার বাসায় ছিলে?
তোমার কাণ্ডজ্ঞান লোপ পেয়েছে?
বললাম তো।
তুই যা ভাবছিস, তেমন কিছু না।
ওরকম কিছু করার পরিস্থিতিও ছিল না।
পরিস্থিতি থাকার কি দরকার হয়?
সব ছেলেই এক রকম, বোকা মেয়ে!
না মানে...
সন্ধ্যা হয়ে গেছে...চার দেয়ালে ঘেরা ঘর, তাহলেই
খেলা শেষ!
কীসের খেলা?
ছেলেরা এরকমই অনুকূল পরিস্থিতি চায়।
চারপাশে অন্ধকার, চার দেয়ালের ঘরে এক ছাদের নিচে,
তখন মনে ঠিক একটাই চিন্তা আসে!
ছেলেটা এমন না তো।
ও...
অসুস্থ।
অসুস্থ ছেলে কি ছেলে না?
আরে, অসুস্থ থাকলে তো কম্বলের তলে থাকবে?
কম্বলও যদি থাকে, খেলা পুরাই শেষ!
আরে, যতোই ভাবছি, রাগে গা জ্বলছে।
ওই পিচ্চি!
কিছুই করতে পারেনি। কিছুই না।
সন্ধ্যা নেমেছিল, অন্ধকার ছিল, ছাদ ছিল, দেয়াল ছিল, কম্বলও ছিল,
কিন্তু তুই যা ভাবছিস,
তার কিছুই করতে পারেনি।
কিছুই না!
সেদিন ঘটনাস্থলে যে আপনার ভাই আসবেন, জানতাম না।
তিনি যদি আমাকে সেখানে দেখে থাকেন...
ভাইয়া! অনেক দিন পর দেখা।
হি কিউংয়ের জ্ঞান কখন ফিরলো?
এই তো সকালে।
সাধারণ পরীক্ষানিরীক্ষাও করা শেষ।
রিপোর্ট ভালো?
প্যারালাইসিসের লক্ষণও নেই,
মোটর নার্ভেও বিশেষ কোনো সমস্যা দেখলাম না,
কয়েকদিনের মধ্যে দৈনন্দিন জীবনে ফিরে যেতে পারবেন মনে হচ্ছে।
বলেছিলাম না?
কোনো সমস্যাই হবে না।
দেখো, কেমন সুস্থসবল ছেলে!
তুই...ভালো আছিস?
মাথা একটু ঝিমঝিম করছে অবশ্য...
ভালো কথা ডাক্তার সাহেব, এই যে আমার মাথা না কামিয়ে...
মাথার খুলিতে...
খুলিতে ট্রিপ্যানেশন।
জী। যাই হোক, এভাবে সুন্দরভাবে অপারেশন করার জন্য
ধন্যবাদ।
কিন্তু ছেলেটা এক্সিডেন্টের দিনের কথা মনে করতে পারছেনা।
হ্যাঁ।
আমি সং ঈর শুটিং স্পটে খাবারের গাড়ি পাঠানোর জন্য
বুকিং দিয়েছিলাম, এসব কথা মনে আছে।
কিন্তু
একসিডেন্টের সেই দিনের কথা মনে আসছে না।
তাই?
মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হওয়ায় সাময়িক স্মৃতিশক্তিও লোপ পেতে পারে।
সাময়িক স্মৃতিশক্তি লোপ পাওয়ার কারণে এরকম একটুআধটু হতে পারে।
আরে, শুধু ওইদিনের কথা মনে না আসলে কোনো সমস্যা?
হতেই পারে।
কিন্তু ভাইয়া, আমার সংঈ
সুস্থ হয়েই তো হাসপাতাল ছেড়েছে?
হায় রে, এর মধ্যেও ওই শালীকে নিয়ে ভাবছিস?
তোর শরীর স্বাস্থ্যের কথা ভাব।
আম্মা! আমার সংঈকে শালী ডেকো না!
দেখ আগে বাঁচতে হবে।
মুখ খুললেই খালি উলটাপালটা বকিস।
এভাবে থাকলে চলবে না।
আমার ফোন কোথায়?
আমার সংঈকে ফোন করে দেখি।
অভিব্যক্তিতে কোনো পরিবর্তন নেই।
মুখ দেখে মনের খবর বোঝার উপায় নেই।
হান ইউরার সাথে আমার প্রেমের সম্পর্ক ছিল?
বলেছিই তো, পরিস্থিতি ঘোলাটে থাকলেও আমাদের মধ্যে তেমন কোনো সম্পর্ক ছিল না।
তাতে কোনো সমস্যা?
ঠিক করে বলুন।
হান ইউরার সাথে আপনার কোনো প্রেমের সম্পর্ক ছিল না?
আমার পক্ষ থেকে ছিল না।
হান ইউরা সেরকম কিছু ভেবে থাকতেও পারে।
কাজের ব্যাপারে বেশ কয়েকবার দেখা হয়েছিল,
সে ডিনার করতে চাওয়ার জন্যও দেখা করতে হয়েছিল।
আমার মনে হয়, আপনারা এর মধ্যে আমার নারীঘটিত সম্পর্কের ব্যাপারে তদন্ত করে দেখেছেন।
ডিভোর্সের পর আমি কোনো মেয়ের সাথেই স্থায়ী সম্পর্ক গড়ে তুলিনি।
আগের স্ত্রীর সাথে যোগাযোগ রাখছেন?
আমরা আলাদা হয়ে গেছি।
উনি এখন কোথায় আছেন, সে ব্যাপারে কিছু জানেন?
ইংল্যান্ডে আছে শুনেছিলাম,
কিন্তু এর সাথে এই কেসের কী সম্পর্ক?
আমরা তদন্ত করে যা দেখলাম,
হান ইউরা আপনার প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে দেখা করেছিলেন।
ও, তাই নাকি?
তার মানে,
আমার প্রাক্তন স্ত্রী দেশেই আছে, নাকি...
হান ইউরা ইংল্যান্ডে গিয়ে ওর সাথে দেখা করেছে?
চোখের দিকে তাকান।
আসলেই কৌতূহলী এক জোড়া চোখ।
আমাদের টেলিপোর্ট নিয়ে আবোলতাবোল বলা শালার চেয়ে...
১০০ গুণ যৌক্তিক মনে হয়।
আগে লি জ্যা কিউংয়ের প্রাক্তন স্ত্রীকে খুঁজতে হবে, উনার সব অতীত রেকর্ড ঘেঁটে দেখুন।
উনি কিছু একটা জানেন মনে হচ্ছে।
ভিডিওতে দেখা জায়গাটা কোনো একটা মানসিক হাসপাতাল মনে হচ্ছে,
তাই এখন সব জায়গায় ঘুরে ঘুরে তল্লাশি চালানো হচ্ছে, কিন্তু খোঁজ মিলছে না।
উনার মেডিকেল ইনস্যুরেন্সের সব রেকর্ডও ঘেঁটে দেখা হয়েছে,
কিন্তু হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার কোনো রেকর্ড নেই।
কোনো হদিস নেই?
এখানে... গাংনাম জেলায় উনার নামে বাড়ি আছে,
কিন্তু সেখানে কেউই নাকি থাকে না।
স্বত্বাধিকারীঃ ইয়াং মিন জু, সউল মহানগর, জেলা-গাংনাম
স্যার, ডেপুটি চিফ আপনাকে তলব করেছেন।
হঠাৎ ফৌজদারি বিচার বিভাগে বদলি?
প্রথম চাকরিতে বেশি উজ্জীবিত থাকা স্বাভাবিক,
বেশ পরিশ্রম করছ মনে হচ্ছিল, তাই ছেড়েও দিয়েছিলাম,
তারপরও কেন অনর্থক কাজকর্ম করে বেড়াচ্ছ?
হান ইউরার কেস আত্মহত্যা নয়, হত্যাকাণ্ড বলে প্রতিপন্ন হয়েছে।
কে করেছে? এস & সি কোম্পানির উত্তরাধিকারী?
নিজের কমন সেন্স দিয়ে একবার ভেবে দেখো।
সবকিছু আছে, এমন লোক কেন...
এমন কাজ করবেন?
সে ব্যাপারে অধিকতর তদন্ত করতে হবে।
ওটা আত্মহত্যা ছিল।
এটা যে সুইসাইড কেস, একেবারে স্পষ্ট হয়ে গেছে।
কেস ক্লোজ করে দাও।
ওই মৃত সেলিব্রেটি মেয়েটার সাথে
তোর কোনো সম্পর্ক ছিল?
পুলিশও তোকে ডেকে নিল কেন?
গিয়ে সত্যি কথাটাই বলেছি।
কোনো সম্পর্ক ছিল না।
ঠিক আছে। তুই...
ভুলচুক করার ছেলে না।
ভুলে যাস না।
তোর বড় ভাইয়ের আকস্মিক মৃত্যুর পর
এখন আমার ভরসা তুই।
এক বিন্দু ভুলত্রুটি নেই, এক চুল খুঁতও নেই,
তুই আমার উত্তরাধিকারী না?
জী।
কী ব্যাপার?
গতকাল আমার আপু এখানে রাত কাটিয়েছিল?
রাত কাটায়নি...
এক্সকিউজ মি।
ভাইবোন দুজনই...
অন্যের বাসাকে নিজেদের বাড়ি মনে করে...
আরাম করে বসুন।
আরামেই আছি। এটা তো আমারই বাসা।
কিমচির বাটি চালানের সময় থেকেই কিছু একটা আছে ভাবছিলাম, চোখে চোখে রাখছিলাম,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত ঘটনা এতদূর গড়ালো?
ছেলে হিসেবেই আরেকটা ছেলেকে জিজ্ঞেস করছি।
আমার বোনকে পছন্দ করো?
তোমার নাম কী?
চেওন ইউন জ্যা।
সেটা কোনো ব্যাপার না,
আমার বোনকে পছন্দ করো নাকি?
হাসছ?
কাউকে সামনে বসিয়ে রেখে হাসছ?
আমি তোমাকে সামনে বসিয়ে রাখিনি,
তুমিই তো হুট করে ঢুকে পড়ে এখানে বসে আছ।
যাক সে কথা।
ছেলে হয়ে আরেক ছেলেকে, পুরুষ হয়ে আরেক পুরুষকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
আমার আপুকে পছন্দ করো?
চকলেট মিল্ক খাবে?
আছে?
সেই স্কুল জীবন থেকে আমার আপুর পেছনে কতো ছেলে যে ঘুরতো,
তাদেরকে শায়েস্তা করার জন্য আমাকে ব্যস্ত থাকতে হতো,
কিন্তু এই প্রথম সে একজনকে পছন্দ করে ফেলল।
না মানে, কেমনে কী, কেন এমন হলো বুঝতে পারছি না...
তারা থেকে এলে তুমি, পর্ব- ১৬ বাংলা সাবটাইটেল- রিফাত কবীর স্বর্ণা
এটা প্রতিসারক টেলিস্কোপ?
হুম।
এটা দিয়ে কতদূর দেখা যায়?
বৃহস্পতি, শনি গ্রহও দেখা যায়।
আরে বাহ!
এটা...
সূচক সীমা ১৮.২৩, আলো সংগ্রাহক ক্ষমতা ৮১৬.৩২ গুণ
অ্যানড্রোমিডা ছায়াপথ থেকে নীহারিকা, নক্ষত্রপুঞ্জ পর্যন্ত দেখা যায়।
ভাইয়া, এ সবকিছু তোমার?
হুম।
একটা অনুরোধ করতে পারি?
করো।
একটা সেলফি তুলতে পারি? এইটার সামনে?
তোলো।
গ্রহনক্ষত্র যখন পছন্দ করো, এসব ছবি দেখতে চাও?
এটা...
হ্যাঁ, আতাকামা মরুভূমি।
চিলির আতাকামা মরুভূমি। অনেক টাকাপয়সা রোজগার করতে পারলে এখানে যাওয়ার ইচ্ছা ছিল।
পৃথিবীতে আমার সবচেয়ে পছন্দের জায়গা এটা।
দিনে ঝলমলে রোদ, শুষ্ক আবহাওয়া, আকাশও ফকফকে থাকায়
রাত হলে মরুভূমির বুকে তারা খসে পড়ছে মনে হয়।
যা বললাম, ২০১৪ সালের মার্চে
'২০০৩ কিউকিউ ৪৭' নামের গ্রহাণু পৃথিবীতে আঘাত হানবে
আর পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে, এই গুজব বিশ্বাস করোনা।
আর এজন্য পড়াশোনা ছেড়ে দেবে, এমন কথাও আর বলো না।
নাসার খবর পড়েছিলাম, তাই সত্যি ভেবেছিলাম।
আসলে সত্যি না?
যখন গ্রহাণুটা আবিষ্কৃত হয়, নাসা থেকে...
সংঘর্ষের সম্ভাব্যতা ২ লক্ষ ৫০ হাজারের মধ্যে ১ ভাগ বলে পূর্বাভাস দেয়া হয়েছিল,
পরে এই সংঘর্ষের সম্ভাবনা একেবারেই নেই বলে ঘোষণা করা হয়েছে। -ওহ।
তাই বুঝি।
ভাইয়া, গ্রহাণুর সংঘর্ষের কথা ভেবে পড়াশোনা ছাড়বো না, তোমার কথামতো চালিয়ে যাবো।
এতোদিনে তোমার মতো মনের মানুষের দেখা পেয়ে সত্যিই মন ভালো হয়ে গেল।
আমার আপু অনেক ব্যাপারে খাটো বুদ্ধির,
তোমার কাছে নতজানু হওয়ার মতো মেয়ে হলেও ওকে ভালো রেখো।
এই অর্থে আরেকটা কথাও বলতে চাই।
- হুম?
আবারো বেড়াতে আসতে পারি?
আসুন।
আমার সং ঈ এসেছে দেখি।
এদিকে আসো।
এমন করছ কেন?
আমার বুক ধুকধুক করছে, আবারো জ্ঞান হারাবো।
এই বোকা।
তুমি মরে গেলে কী হতো?
কেন এমন করলে?
আমি কেন মরবো, তোমাকে রেখে?
তোমার কিছু হয়ে গেলে আমিও বাঁচতে পারতাম না।
আমি কী করে বাঁচতাম? আমার জন্য কেন এমন করলে?
আমার তো করার কিছুই নেই।
এই চেওন সং ঈ, তোমাকে ভালোবাসার সুযোগ দিয়েছ না।
দেখি, কোনো ক্ষত বা আঘাতের চিহ্ন নেই তো?
হি কিউং,
সরি।
কেঁদো না।
তুমি আমার জন্য এতো করলেও বরাবরের মতো তোমার জন্য আমার কিছুই করার নেই।
আমি তোমাকে দুঃখের সাগরে ভাসিয়ে যাচ্ছি।
আমি...
দো মিন জুনকে পছন্দ করি।
এ ব্যাপারে আমার কোনোভাবেই কিছু করার নেই।
জানি। আমিও তোমার ব্যাপারে কোনোভাবেই কিছু করতে পারি না।
এই, এমন করো না। আমার সত্যিই খারাপ লাগবে কিন্তু।
আমার বন্ধু হি কিউংয়ের সাহায্য ছাড়া আমি বাঁচতে পারতাম কিনা জানি না,
কিন্তু এভাবে থাকাটাও ঠিক মনে হচ্ছে না।
- আমাদের... -চান্স!
চল যাই।
হি কিউং, ঠিক আছ?
চান্স!
এই, এর মধ্যে কীসের চান্স?
কেন, তুমি কৃতজ্ঞ বলে!
আমাকে এরপর একবার 'চান্স' কাজে লাগাতে দিয়ো।
কে বাগড়া দিতে বলেছিল?
ছেলেরা আমাকে ডিস্টার্ব করুক আর নাই করুক, তুমি কেন এর মধ্যে বাগড়া দিয়ে নিজের এই হাল করছ?
চলবে না!
তোমাকে যারা ডিস্টার্ব করবে, আমার হাতে সব মারা পড়বে!
ভবিষ্যতেও তাই হবে।
তুমি আসলেই...
ঠিক আছ তো?
আমার জন্য সরি হলে একবার চান্স কাজে লাগানোর সুযোগ দাও না।
চান্স কী জিনিস?
পরে একদিন আমার শুধু একটা ইচ্ছাপূরণ করতে বলবো, তোমাকে সেটা শুনতে হবে।
ঠিক আছে।
সত্যি?
সাইন?
সিল।
মনে আছে?
সিল দিয়েছিলাম?
হ্যাঁ, মনে আছে।
আমার সেই ইচ্ছাপূরণের চান্স কাজে লাগানোর ইচ্ছা
এতোদিন ধরে মনে পুষে রেখেছি, জানো তো?
কী সেই ইচ্ছা?
এখন যা বলতে চাচ্ছিলে, বলো না।
অবশ্যই, আমি যাকে ভালোবাসি, সে আমাকে ভালোবাসতে পারে না,
সেজন্য আমার একটু দুঃখ হয়,
কিন্তু সেই তুমিও যদি আমার পাশে না থাকো, আমার সত্যিই খুব দুঃখ হবে।
তাই বলছি, বলো না।
যে কথা এখন বলতে চাইছিলে।
নার্স বললো, সং ঈ নাকি এসেছিল?
হুম।
আসলে... আগেরবার এসে আমাকে এতো জেরা করছিল,
তাই আমি বলেছিলাম।
আপনি ইউরা আপুর বয়ফ্রেন্ড ছিলেন।
কিন্তু তুমি এ কথা গোয়েন্দা ছাড়া আর কাকে বলেছ?
শুধু হি কিউংকে।
আচ্ছা।
সং ঈ হান ইউরার ব্যাপারে তোকে কীসব নাকি বলেছিল।
হুম, বলেছিল।
কী বলেছিল?
দুজনের সম্পর্ক তো ভালো ছিল না। হান ইউরার কারণে ওর খুব অবসন্ন লাগতো।
উনি ওর নামে আজেবাজে কুৎসা রটিয়ে বেড়াতেন।
আর কিছু?
আর?
কী?
হান ইউরার কেসের ব্যাপারে কোনো কথাই হয়নি?
কিছু কি বলেছিল?
যেমন?
এমনি...হান ইউরা ওর জন্য সুইসাইড করেনি, ওকে মিথ্যে দোষ দেয়া হচ্ছে,
এসব কথাই বলেছিল, আর কিছু ঠিক (মনে পড়ছে না)
আমি আসলেই পড়ে যাওয়ার পর কোথাও খারাপভাবে বাড়ি খেয়েছি,
কিছুদিন আগের স্মৃতিগুলো ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে মনে হচ্ছে।
মনে করতে গেলে মাথা ঝিমঝিম করে।
ঠিক আছে, জোর করে মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
বিশ্রাম নে।
হ্যাঁ।
Bengali Subtitle: Rifat_Sharna
পাশের বাসার ভাইয়া মানুষ হিসেবে ভালোই।
কী?
তারা ভালোবাসে যখন, খারাপ মানুষ হতেই পারে না।
যে বাসায় টেলিস্কোপ পর্যন্ত রাখে আর তারা দেখে, তার ব্যাপারে আর বলাই বাহুল্য।
সে তারা দেখে না,
তারা থেকেই এসেছে।
কী?
সে আরেক কথা।
তুই কি এলিয়েন আছে বিশ্বাস করিস?
অবশ্যই আছে, থাকবে না কেন?
সোজা কথায়, আমাদের একদম পাশের বাসায়ও এলিয়েন থাকতে পারে।
আমি এতোটাই বিশ্বাস করি।
জিনিয়াস!
দো মিন জুন।
কী ব্যাপার?
বাহ!
কেন ডেকেছ?
তুমি আসলেই শোনো নাকি শোনো না, তাই ডেকে দেখলাম।
মজা নাও?
এই, দো মিন জুন! মিস্টার দো মিন জুন!
এই, এমনি বলছিলাম, চলে যাচ্ছ?
আরে, শোনো নাকি শোনো না, সেজন্য ডাকিনি তো।
মিস করছিলাম।
তোমাকে মিস করছিলাম দেখে ডাকছিলাম।
হ্যাঁ?
বললাম তো, মিস করছিলাম দেখে ডাকছিলাম?
মনটা একদম ছোট। পুরাই পুঁটিমাছের শেওলা!
ও মা, বাপ রে!
কেমনে কী...
দেখতে দেখতেও অভ্যাস হচ্ছে না, আসলেই।
ছোট মন? পুঁটি মাছের শেওলা?
না, তা না...
ছাড়ো। ছাড়বা না?
ছাড়ো... ওই!
ছাড়ো তো, আসলেই!
ছাড়! ছাড়!
আমাকে দেবে না?
পিচ্চি খাবে কফি...
তাহলে দুই কাপ কেন?
আমি সব খাবো সেজন্য। ডায়লগ মুখস্থ করতে হবে, কিন্তু ঘুমঘুম লাগছে সেজন্য।
কোনো সমস্যা?
তাহলে
আব্বুজিও দো মিন জুনের মতো তারা থেকে এসেছেন?
আব্বুজি?
ও।
উনি আমার আসল বাবা না,
বাবার মতো একজন।
তোমার আসল বাবা নেই?
না।
তাহলে পরিবারের কেউই নেই?
থাকা সম্ভবই ছিল না।
তাই বুঝি।
তার মানে, পরিবার ছাড়া এই এতোগুলো বছর একা একা ছিলে?
একটা খুশির খবর আছে।
এবার আমার আব্বার সাথে দেখা হয়েছে।
এক্সিডেন্টের জন্য আঘাত পেয়েছি, কষ্ট পেয়েছি,
কিন্তু এর বদৌলতেই আমার আব্বার সাথে আবার দেখা হয়েছে।
এখন একসাথে থাকতে না পারলেও
যে কোনো সময় ফোন করে আবার দেখা করতে পারবো, এই ভেবে কেন যেন শান্তি লাগে।
মনের এক কোণে কী যেন বিঁধে ছিল,
সেটা সরে গেছে মনে হয়।
ভালোই তো।
দো মিন জুন,
এখন তো তুমি আছ,
আমি দো মিন জুনের পাশে
অনেক অনেক দিন থাকবো, পালিয়ে যাবো না।
কী হলো?
এমন করছ কেন?
কিন্তু দো মিন জুন,
তোমার চেহারা সবসময় এমনই থাকবে?
ও?
তাই তো হবে।
১০০ বছর পূর্তির ছবিতেও দেখলাম, শুধু হেয়ার স্টাইল অন্যরকম, চেহারা এরকমই ছিল।
কেন এমন হয়?
আমাদের তারার সময় আর
এখানকার সময়ের ধারণা অনেকটাই আলাদা।
বয়স বাড়ার গতিও আলাদা।
তাহলে আমার কী হবে?
আমার ত্বক ঝুলে পড়বে, বলিরেখাও হবে,
চুল পেকে যাবে, কোমরও বেঁকে যাবে, আস্তে আস্তে কুঁজো বুড়ি হয়ে যাবো।
শান্ত হও। বুড়ি হলেও তোমাকে সুন্দরী লাগবে।
হয়েছে। এজন্যই ভ্যাম্পায়ার সিনেমায় মেয়েটাও গলায় কামড় খেয়ে ভ্যাম্পায়ার হয়ে যায়।
ছেলেটা যদি বুড়ো না হয়, সবসময় সুদর্শন থাকে আর মেয়েটা যদি বুড়ি হয়ে যেতে থাকে, তারা একসাথে থাকলেও হ্যাপি এন্ডিং হবে না!
চেওন সং ঈ!
এখন কোনো কথাই শুনতে চাই না। আমি আগে ভেতরে যাবো।
ঠাণ্ডা বাতাস গায়ে লাগলে ত্বক তাড়াতাড়ি বুড়িয়ে যেতে পারে তো।
এভাবে হবে?
ওহ, আমি শেষ।
হবে না।
হবে না!
কালপরশু বয়স ত্রিশ হয়ে যাবে।
কেমনে কী করবো?
বার্ধক্য প্রতিরোধী স্পেশাল শোতে আজ আমাদের সাথে আছেন ৪৫ বছরের সুন্দরী পার্ক মিন হি।
রাবারের গ্লাভস নিয়ে এসেছেন। এটা দিয়ে কী করেন?
জী, এভাবে রাবারের গ্লাভস ফোলালে ফুসফুসের সক্ষমতা বাড়ে, মুক্ত অক্সিজেন অণু দূর হয়,
এভাবে বয়সের ছাপও প্রতিরোধ করা যায়।
ওয়াও, তাই তো চেহারায় এমন...
চেওন সংঈ নিজের অবস্থান থেকে এভাবে ভাবতেও পারেন।
কিন্তু সেটা কোনো গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার না, তাই না?
- আপনি আর এক মাস পরেই... - চুপ!
ব্যাগে আড়িপাতার যন্ত্র লাগানো মনে হচ্ছে।
এমনি স্বাভাবিকভাবে কথা বলুন।
আচ্ছা,
এমডি লি জ্যা কিউংয়ের সাথে দেখা করেছি।
ও, তাই নাকি?
উনি আমার কাছে সাহায্য চেয়েছেন। বিনিময়ে উনি আমাকে ব্যাকআপ দেবেন বলেছেন।
তো আপনি কী বললেন?
ভেবে দেখবো বলেছি।
ভালো প্রস্তাবই মনে হচ্ছে।
যাই হোক, শুধু চেওন সং ঈকে দেখে রাখাই তো দরকার।
তারপরও...
আমি...
লি জ্যা কিউংকে শর্ত দিয়েছি, এখন থেকে আর কারো পেছনে লাগা যাবে না, চুপচাপ থাকতে হবে।
তিনি যদি কথা রাখেন, তাহলে তাকে সহযোগিতা করার কথা ভাবছি।
আসলেই?
তাহলে আরকি
আপনি যদি তাই বলেন,
সেটাও আরকি
ভেবে দেখতেই পারেন।
ফোন পেয়ে একদম চমকে গেছি। তোর চুক্তি নাকি বাতিল হয়ে গেছে।
দো মিন জুন নাকি চুক্তির টাকার ৩ গুণ পরিশোধ করেছে।
মিন জুন ভাইয়া?
ভাইয়া আসলেই চমৎকার মানুষ।
আপু যদি ওই ভাইয়ার সাথে ডেটিং করতে চায়, আমি নিঃশর্তভাবে মেনে নিচ্ছি।
না, আমি চাই না। হি কিউং তো আছেই।
তাছাড়া দো ম্যানেজারের
বাবাটা একটা আমড়া কাঠের ঢেঁকি!
আচ্ছা, হি কিউং তো কাল হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাবে?
আমি ভাইয়ার গাড়িতে যাবো।
সং ঈর বাসায় ঘুরে আসি।
ডিনার করবি না?
সং ঈর সাথে ডিনার করার প্ল্যান করেছি।
আমাকে ওর বাসার সামনে নামিয়ে দিয়ে যেয়ো।
ঠিক আছে, চল।
হায় রে, ব্রেনে অপারেশন করার পরেও জ্ঞানবুদ্ধি হলো না,
যেই লাউ, সেই কদু রয়ে গেলি।
চলো যাই।
অনেক দিন পর দেখা।
অনেক দিন আগে ভাইয়ার অফিসে গিয়ে আপনার সাথে দেখা হয়েছিল মনে হয়।
জী?
আমি মাত্র কয়েক দিন আগে জয়েন করেছি।
ও, তাই নাকি?
দুঃখিত, ধন্যবাদ।
মানুষজনের চেহারা ঠিক মনে পড়ছে না। প্রতিদিন ভুল হচ্ছে।
তুই এখনো পুরোপুরি সুস্থ হোসনি।
সাবধানে যাস।
হ্যাঁ।
সং ঈকে
আমার সালাম দিস।
ঠিক আছে, যাও।
হুম।
তার মানে
ক্রেন ঠিকাদারের কাছ থেকে আনা হয়
আর পুলি স্পেশাল ইফেক্ট টিম রেডি করে?
জী।
তাহলে
পুলি চেক করা, ক্রেনের সাথে ঝোলানো, এসব কাজ কারা করে?
এসব কাজও আমাদের টিমই করে।
সে যাই হোক, আপনি ভালো আছেন?
খুব টেনশনে ছিলাম।
এখন ভালো আছি।
এমন দুর্ঘটনা সচরাচর হয় না.. সেদিন এটা ব্যবহার করা হয়েছিল,
পুলির এই বোল্টটায় জং পড়ে গেছে দেখলাম।
খুঁটিনাটি চেক করে দেখা উচিত ছিল,
আমরা গাফেলতি করেছি।
সত্যিই দুঃখিত।
না, ঠিক আছে,
আপনাদের দায়িত্বের খুঁত ধরতে এখানে আসিনি। একটা ব্যাপারে জানার ছিল।
স্পেশাল ইফেক্ট টিমে কি সবসময় একই টিম মেম্বাররা কাজ করেন?
না।
যখন কর্মীর ঘাটতি পড়ে, তখন অন্যান্য স্পেশাল টিমের কাছে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করি,
কখনো কখনো পার্ট টাইম লোকও নিয়ে থাকি।
- সেদিনও কি তাই হয়েছিল?
সেদিন...
তিন চারজন পার্ট টাইমার ছিল।
তাদের নামের লিস্ট আছে?
একটু দাঁড়ান।
ও, ভাইয়া, এসেছ?
তোমার আপু এখনো রেডি হয়নি?
এই, চেওন সংঈ! আরে, জলদি আয়!
মিন জুন ভাইয়া অপেক্ষা করছে না! উফ, আসলেই।
- কিন্তু... -জী?
তোমার আপুর সাথে একটু বেয়াদবি করে ফেলছো না...
ও, আমি বেয়াদবি করে ফেলেছি?
নিজেকে শুধরে নেবো, ভাইয়া!
তারা থেকে এলে তুমি (별에서 온 그대)- পর্ব ১৬ বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
কোনো সমস্যা?
কী এটা? তুমি হাই স্কুলের ছাত্রী নাকি?
আমাকে অদ্ভুত লাগছে?
হ্যাঁ।
ইশ!
আমার আপুর
মাথায় ঘিলুর একটু ঘাটতি আছে।
আজগুবি ব্যাপার কোনটা জানো? গতকাল সারাদিন যে সিনটার জন্য ওয়েট করে ছিলাম, সেটাই বলে বাদ দিয়ে দিয়েছে।
আরে, তাহলে সারাদিন কেন ওয়েট করিয়ে রাখলো।
আজকে কোন সিনের শুটিং হবে?
অ্যাকশন সিন আর...কিস সিন।
কী?
অ্যাকশন সিন আর কিস সিন।
- বডি ডাবল ব্যবহার করো। - অ্যাকশন সিনে?
- না, কিস সিনে। - এইটা কোনো কথা?
আজকাল কিস সিনে কেউ বডি ডাবল ব্যবহার করে?
সেজন্যই বডি ডাবল নিতে বলছি।
অন্যরা যা করে, তোমাকে কেন সেটাই করতে হবে?
তোমাকে আরও উদ্ভাবনী, সৃজনশীল অভিনেত্রী হতে হবে না?
কিস সিন বডি ডাবল দিয়ে করানো কি উদ্ভাবনী ব্যাপার?
দো মিন জুন, তুমি দেখছি আসলেই সেকেলে।
আমি সেকেলে বলে বলছি না, ব্যাপারটাই তো এমন।
গুল মারলাম।
আসলে অ্যাকশন সিন ছাড়া কিছু নেই।
দৌড়ানো, স্লাইডিং, ঝোলাঝুলি, গড়াগড়ি
এসবেও বডি ডাবল ব্যবহার করো।
- এসবেও কেন? - ডাক্তার কী বলেছেন শোনোনি?
তোমার প্লীহা ফেটে রক্তপাত, ফুসফুসে প্রদাহ পর্যন্ত হয়েছিল, এভাবে বেশি বেশি পরিশ্রম করলে
আবারো রক্তক্ষরণ বা ইনফেকশন পর্যন্ত হতে পারে।
তাহলে এর বদলে একটা কিস সিন দিতে বলবো নাকি?
ওই!
দো মিন জুন, দেখে নিয়ো।
মেইন চরিত্র না হলে ফিরেও তাকাতো না যে চেওন সং ঈ,
তার উচিত শিক্ষা হয়েছে ~ এমন কথা বলার লোকের অভাব নেই এখন।
তারপরও, যখন মেইন নায়িকা ছিলাম, তখনকার চেয়ে এখন আরো সুখে আছি মনে হয়।
আমাকে দেখে রাখার মতো একজন, দো মিন জুন আমার পাশে আছে তাই।
ভবিষ্যতেও, এভাবে দেখে রেখো।
হয়তো অনেক দিন সময় লাগবে, কিন্তু দেখে নিয়ো, আমি আবার নিজের জায়গায় ফিরে যাবো।
- স্ক্রিপ্ট এনেছ? - জী আপু, আমার সাথেই আছে।
অনেক দিন পর দেখা, প্রফেসর।
জী, অনেক দিন পর দেখা।
কী মনে করে এখানে এলেন?
কী আর মনে করবে, আমার সাথে এসেছে।
কেন ওর সাথে এলেন?
চেওন সং ঈর ম্যানেজার হিসেবে এসেছি।
ও...আচ্ছা।
সং ঈ, ভালোই হয়েছে।
তা না হলে কোনো এজেন্সি ছাড়া তোর কষ্টই হয়ে যেতো।
আম্মু তো বলেছিল, তুই নাকি এস&সির সাথে চুক্তি করেছিস।
- চুক্তি করিস নি ? - না, করিনি।
আচ্ছা, 'এক রাত' অনুষ্ঠান থেকে ইন্টারভিউ নিতে এসেছে।
শুটিংয়ের আগে ইন্টারভিউ নিতে চায়। তোর আর আমার দোস্তি নিয়ে ইন্টারভিউ।
কী?
কীসের দোস্তি?
স্বাগতম, ইউ সেমি, চেওন সংঈ। এবার 'সাক্ষী' সিনেমায় একসাথে অভিনয় করছেন দুজন,
বিনোদন জগতে আপনাদের দোস্তি নিয়ে কতো কথা হয়।
আচ্ছা, কিছুদিন আগে... চেওন সং ঈর সাথে বড় লোকের ছোট ছেলের
স্ক্যান্ডাল বেরিয়েছিল, তো এ ব্যাপারে আমাদের যদি কিছু বলেন...
আমরা জাস্ট ফ্রেন্ড। সে আমার খুব ভালো, ক্লোজ ফ্রেন্ড।
না মানে, চেওন সং ঈর একের পর এক লাল-নীল স্ক্যান্ডাল বের হচ্ছে,
কিন্তু আমাদের ইউ সেমি কেন এভাবে চুপচাপ আছেন? ছেলেবন্ধুর কোনো খবর নেই?
জী, তাই তো।
ছোটবেলা থেকেই অনেক ছেলে সংঈকে পছন্দ করতো।
তাই তো ও দুই-তিন জায়গায় লাইন মারতো...
ওই! আমি কখন লাইন মারতাম?
আরে, মজা করছিলাম।
চেওন সং ঈ, এবার আমাদের ইউ সেমিকে
আপনার জনপ্রিয়তার রহস্য খুলে বলুন।
সুন্দরী হলেই চলবে।
জী...
ইউ সেমি, আপনি এবার সাফল্যের সাথে কেন্দ্রীয় চরিত্রে অভিনয় করছেন। কেমন লাগছে?
সত্যি বলতে চাপ অনুভব করছি।
তারপরও সং ঈর সাথে কাজ করছি বলে স্বস্তি পাচ্ছি।
এর কারণ কী, চেওন সং ঈ?
কী জানি!
যখন সংঈ কেন্দ্রীয় চরিত্রে আর আমি পার্শ্ব চরিত্রে অভিনয় করতাম,
সং ঈ সবসময় আমার দিকে খেয়াল রাখতো।
এবার আমার পালা, তাই না?
আসলেই, যে কোনো দিক দিয়ে সাক্ষাৎ মাটির মানুষ আমাদের ইউ সেমি।
চেওন সং ঈ, আপনি নিশ্চয় খুশি এতো ভালো বন্ধু পেয়ে।
চলুন, এবার তাহলে একজন আরেকজনকে যা বলতে চান, বলে ফেলুন।
ইউ সেমি?
সং ঈ,
আমাদের এই বন্ধুত্ব ভবিষ্যতেও তো অটুট থাকবে?
কী?
Bengali Sub- Rifat_Kabir_Sharna
তুমি কি আসলেই কামব্যাক করতে চাও নাকি চাও না?
ইউ সেমির মতো মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে ছলনা করতেও পারো না?
সেই প্রথম থেকে সেমির পক্ষ নিয়ে কথা বলছ।
আরে, কারো পক্ষ নিচ্ছি না।
সংঈ এসে গেছ?
জী, ডিরেক্টর সাহেব। গতকাল কী হলো? আমাকে অপেক্ষা করিয়ে রেখে যদি চলেই যাবেন, বলে যাওয়া উচিত ছিল।
কথা নেই, বার্তা নেই, সবাই ভেগে গেলে কীভাবে হয়?
তাই নাকি?
ওই, জানাতে বলেছিলাম না?
ইয়ং ছল, তুই... বলিস নি?
ওহ, জী, ফোন করতে ভুলে গিয়েছিলাম...
আরে শালা! খেয়াল করবি তো।
সং ঈ, একটু বোঝার চেষ্টা করো, হুম?
আরে, লাইটিং টিম আসছে না কেন?
কেন আসছে না ওরা...
অবিশ্বাস্য, আসলেই।
একসময় আমার চোখেও চোখ রাখতে পারতো না শালারা।
ভাইয়া!
সরি, জানাতে মনে ছিল না।
আরে, ঠিক আছে, ভালোই করেছিস।
জী? না মানে, কেন?
চেওন সং ঈ আমার স্ক্রিপ্ট কতবার রিজেক্ট করেছিল জানিস?
এতো ভাব মারতো, মাটিতে পা পড়তো না, এখন উচিত শিক্ষা হয়েছে।
তাহলে স্যার, চেওন সং ঈর পরের সিনগুলো সব ছড়িয়ে ছিটিয়ে রাখি?
আজকের শুটিংয়ে প্রথম আর শেষ দৃশ্য করবে চেওন সং ঈ।
একদম অপেক্ষার প্রহর গুনিয়ে ছাড়বো।
কী করো, দো ম্যানেজার?
কাট! এনজি! * NG= Not good
আরে সং ঈ, এক্সপ্রেশনটা প্রাণবন্ত হচ্ছে না।
বোঝোই তো, আরো মরিয়া ভাব দেখাতে হবে।
আমি তো আসলেই মরিয়া ভাব দেখালাম, ডিরেক্টর সাহেব।
না না, দুর্বল শট হচ্ছে।
আরেকবার করা যাক।
এখানে আরও শুকনো পাতা বিছাও।
হ্যাঁ, ডেঞ্জারাস তো।
বডি ডাবল নিতে বলো।
না, এমন টাইট সিনে বডি ডাবল নিলে চলবে?
ডাক্তার কী বলেছেন, শোনোনি?
তোমার প্লীহা ফেটে রক্তপাত, ফুসফুসে প্রদাহ পর্যন্ত হয়েছিল, এভাবে বেশি বেশি পরিশ্রম করলে আবারো রক্তপাত বা ইনফেকশন হতে পারে।
জলদি হয়ে যাবে। সেই শিশুকাল থেকে অগণিতবার এমন দৃশ্য করেছি!
ইশ, ঠিকই তো হচ্ছে, কী যে সমস্যা?
দাঁড়াও একটু।
কাট! এনজি!
প্রাণবন্ত ভাব আসছে না!
এনজি!
একটু চুল ঠিক করো।
এনজি! আবার করো।
আবার, আবার!
কাট!
এবার হলো? - হুম্ম...
প্রথম শটটাই বেশি ভালো ছিল। ওটাই রাখবো আরকি।
চলো। - হুম, চলুন।
- চলো। - যাচ্ছি।
লাইটের জিনিসপত্র সরাও।
জী।
কষ্ট করেছ।
ইশ, ব্যথা!...উফ, মরে গেলাম!
কেমনে কী হলো?
স্যার, ঠিক আছেন?
আরে, আমাকে একটু ধরো।
একটু সাবধানে চলবেন না?
ওই ওই, আরে!
ওই, কে ঠেলা মারলো? কে ঠেলা মারলো এখন?
এদিকে আয় বলছি, ওই!
- ঠিক আছেন? - উফ, মাজা গেলো!
একটু আগে তুমিই তো করেছ?
কী?
একটু আগে ডিরেক্টর আর অ্যাসিস্ট্যান্টকে ধাক্কা মেরে চিৎপটাং করেছ।
ম্যানেজার দো, তুমিই তো করেছ?
আমি কী করলাম?
আরে, করেছ তো!
কী যে বলো...
কী করছ?
কী করছি? কেউ দেখছে না তো।
যাই হোক, এলিয়েন ম্যানেজার থাকায় বেশ ভালোই হয়েছে।
একটুতেই সব হয়ে যায়! আর কী কী পারো?
শীত করছে না?
করছে, খুব শীত করছে।
ওটা কি পারো?
হাত দিয়ে আগুন বের করা।
ওই যে...আঙ্গুল দিয়ে ধাম করে তুড়ি মারলেই আগুন জ্বলে ওঠে।
দাবানল সৃষ্টি হবে।
ও, তাই তো।
করতে পারো তো?
আমি কি ভেক্টরম্যান?
ও, পারো না বুঝি।
আসলেই ঠাণ্ডা লাগছে। একটু উষ্ণতা আনতে পারো না?
আমাকে উষ্ণ করার কোনো পাওয়ার নেই তোমার?
My Love From The Star- Episode 16 Bengali Sub- Rifat Kabir @ subscene
আহ!
একদম উষ্ণ লাগছে।
এবার ঘোরাও দেখি।
শুনুন সবাই, স্যার বলেছেন, পরের সিন আরও এক ঘণ্টা পরে হবে।
ওহ!
এক ঘণ্টা?
এক ঘণ্টা পরে মানে আরো তিন ঘণ্টা পরে হবে।
এতক্ষণে বোর হয়ে গেছি, কী করা যায়?
দেখলি তো? ইয়েস!
আমার ওপর আজ কী যেন ভর করেছে।
এতো ভালো খেলছি দেখে আমারও খুব অবাক লাগছে।
আমি এই দিলাম ছুঁড়ে,
এখান থেকে যদি হলুদ পাখিওয়ালা কার্ড পাই, তবে আজকে আসলেই জিনের আছর লাগছে!
আররে, কেমনে কী! কেমনে কী, কেমনে কী?
কেমনে কী, কেমনে কী, কেমনে কী!
হলুদ পাখি...কেমনে কী!
হলুদ পাখি, হলুদ পাখি!
ঠিক আছে, ঠিক আছে। বেশি বেশি পেয়ে গেছি, তাই গোলা বেচে দিচ্ছি।
-বেচো, বেচো -বেচে দিন।
তবে কি...
- তবে কি... - পাঁচটা গোলা!
- আরে বাহ... - এইটা কোনো কথা
- কী ব্যাপার? - চেওন সং ঈ বাজিকর হয়ে গেলেন নাকি?
আমাকে বাজিকর চেওন নামে ডাকো।
হায় রে, কী এটা, হায় রে!
ও মা, হায় রে!
হায় রে, হায় রে, হায় রে, কেমনে কী - বাজিকর...
জিতলাম, জিতলাম, জিতলাম
আরে, জিতে গেছি।
দাও, দাও, দাও, দাও, দাও
আরে, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
এই জীবনে
অপেক্ষা করতে করতে এতো মজা এই প্রথম করলাম।
মনে হচ্ছে, সারা রাত অপেক্ষা করতে হলেও খারাপ লাগবে না।
কিন্তু, আমাদের ১০০ তম দিনে কী করবো?
১০০ তম দিনে কী করবে?
-১০০ তম দিন? -হুম।
আগে এসবের কথা শুনলে হেসে উড়িয়ে দিতাম,
কিন্তু শেষমেশ আমারও এই হাল হলো, মনটাই পাল্টে গেছে।
ছেলেমানুষি হলেও ধাপে ধাপে সব করবো।
১০০ দিন, ১ বছর, ১০০০ দিন এসব বার্ষিকীগুলো মনে করে উদযাপন করতে চাই।
কিন্তু আমরা কবে থেকে শুরুর দিন ধরবো?
এতোদিন সবকিছু ঘোলাটে ছিল, তাই আজ থেকে শুরুর দিন ধরি?
বার্ষিকীর দিনে কী করতে চাও?
অন্যরা যা করে, সে সবকিছু করতে হবে।
প্রথমে ১০০ তম দিনে কাপল রিং আর কাপল টি শার্ট পরবো।
আর নামসান টাওয়ারের মাথায় উঠলে মাথা ঘোরানোর মতো একটা রেস্টুরেন্ট আছে না,
সেখানে ডিনার করতে চাই, রাতের শহর দেখতে দেখতে।
আর ওর নিচে তালা ঝোলানোর একটা জায়গা আছে তো,
আমি একবার শুটিংয়ের জন্য সেখানে গিয়েছিলাম।
আমিও একদিন প্রেম করলে বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে সেখানে যাবো, উইশ করবো,
তালা ঝোলাবো, এসবই ভেবেছিলাম।
আর এক বছর পূর্তি হলে আইসক্রিম খেতে হবে প্লিজ।
আইসক্রিম?
কেন, ওই যে থাকে না, আইসক্রিমের মধ্যে আসলে বিয়ের আংটি লুকানো থাকে...
তারপর প্রথম বার্ষিকী উপলক্ষে বেড়াতেও যায়?
এক হাজারতম দিনে কী করবো?
এক হাজারতম দিনে তো বছরের হিসেবে প্রায় তিন বছর হয়ে যাবে?
আমরা কি তখন গাট্টি-বোঁচকা নিয়ে ইউরোপে বেড়াতে যাবো? হুম?
ধরো এক-দেড় মাসের মতো বেড়ালাম। কেমন হবে?
কী ব্যাপার?
চেওন সং ঈ।
আবার কী?
আবার কী হলো?
আমরা কি প্রেম করছি না?
আবারো আমি একা একাই বেশি বেশি ভাবছি?
সেজন্যই তখন বলেছিলে?
আমার সাথে স্বার্থপরের মতো করছ, এইসেই?
চেওন সং ঈ, তুমি যা যা করতে চাও,
চলো আগেভাগে সেসব করে ফেলি।
আগেভাগে?
হুম, আগেভাগে।
এক মাসের মধ্যে সব করে ফেলবো।
কেন?
কেন এক মাসের মধ্যে সব করে ফেলতে হবে?
হুম?
কেন?
কেন সব করে ফেলতে হবে?
আমাকে...
চলে যেতে হবে।
কী বলছ?
কোথায় চলে যাবে?
কোথায়?
কোথায় যাবে?
যেখান থেকে আসলে এসেছিলাম।
এক মাস পর,
আমি যেখানে ছিলাম,
সেখানেই ফিরে যেতে হবে।
My Love From The Star (별에서 온 그대) (তারা থেকে এলে তুমি) Bengali Sub- Rifat Kabir Sharna (রিফাত কবীর)
♫ এছাড়া আর কিছু করতে পারি না তাই♫
♫ তোমার প্রতিটি মুহূর্ত আমার হলেই খুশি হয়ে যাই, ♫
♫ শুধু তোমার কথা ভেবে হায়, আমার এ বুক ভরে যায় ♫
১০০ দিন পর-
♫ তোমায় দেখলে কেন এমন হয়, স্বপ্নের মতো দূরের মনে হয় ♫
♫ কতো আলোকবর্ষ ধরে আমার পানে ছুটে এসেছ, তারার আলো হয়ে আজ তুমি ভালোবেসেছ♫
♫ এখানে আছ বলে, সেই তুমি বলে, ♫
♫ মাঝে মাঝে চুপিসারে জড়িয়ে ধরেছ♫
♫ আমি জানো তো, সত্যিই চিরকৃতজ্ঞ ♫ 정말 남김없이 고마워